深圳翻譯公司
百度搜刮站內搜刮

深圳相同翻譯公司->翻譯消息->王華樹北語翻譯名目品質辦理講座

王華樹北語翻譯名目品質辦理講座

作者:深圳翻譯公司 2016-05-27

[文章擇要]根據新時期環球化和信息化說話辦事的特點,在操縱翻譯研討的分支上,還可停止以下以財產全局為底子的相干專題研討:(1)說話辦事財產鏈; (2)財產手藝;(3)翻譯辦理;(4)行業腳色和職業成長;(5)說話辦事規范。

 

 

一、品質辦理屬于古代操縱翻譯系統研討

 

霍姆斯把翻譯學分為三大分支:

一、描述翻譯研討?(DTS);二、翻譯實際(TTh);三、操縱翻譯研討(ATS)。

描述翻譯研討包含三種:(1)產物導向研討(product-oriented);?(2)?進程導向研討(process-oriented);?(3)功效導向研討(function-oriented)

翻譯實際研討分支首要是操縱描述翻譯研討的功效加上相干學科的實際,成立用于詮釋和展望翻譯進程和翻譯產物的準繩實際及形式。

操縱翻譯研討包含四個局部:(1)翻譯講授;(2)翻譯贊助手腕(首要是指辭匯、術語、語法方面的贊助);?(3)翻譯政策(詮釋譯者和譯本的腳色和位置;研討某社會應引進和翻譯哪些作品;研討翻譯在外語講授中的感化等);(4)翻譯攻訐.

根據新時期環球化和信息化說話辦事的特點,在操縱翻譯研討的分支上,還可停止以下以財產全局為底子的相干專題研討:(1)說話辦事財產鏈; (2)財產手藝;(3)翻譯辦理;(4)行業腳色和職業成長;(5)說話辦事規范。品質辦理屬于翻譯辦理的分支。

古代操縱翻譯研討

古代操縱翻譯研討系統圖

 

古代翻譯對翻譯品質的請求更高了,也更系統了。響應的也對翻譯品質的把干系統也嚴酷起來!將翻譯看法與翻譯品質變成了一個翻譯名目做成另外一個翻譯名目來辦理。如圖:

將翻譯當做名目來辦理

建立多維度的翻譯名目認識——不是純真在做翻譯,而是在做翻譯名目

 

而凡是影響一個翻譯品質的關頭身分有良多種。

時候、本錢與品質的干系 影響翻譯品質的各類身分

翻譯名目辦理是一個靜態的進程



名目司理要展望名目中能夠呈現的各類題目,做好隨時做變化的籌辦——翻譯名目辦理是一個靜態的進程。

基于如許的緣由。為了更好地做好翻譯,對翻譯品質的更高請求!擬定了最經常使用的兩種辦理模子:

一、【基于客戶的品質辦理】

基于客戶的品質辦理模子

翻譯品質辦理最底子的是定下基于客戶需要的品質規范。

 

 二、【火速品質辦理】

火速品質辦理首要是指對翻譯名目流程的優化。

 

【翻譯階段】

1.籌辦與品質節制相干的內容,如氣概指南、TM文檔、客戶指定翻譯東西

2.舌人根據 Styleguide 和翻譯通用原則停止翻譯

3.翻譯后舌人自我查抄

 

【編輯階段】

包含說話、分歧性查抄、功效性查抄

 

【核閱階段】

轉換格局核閱

把譯文轉換為待托付的格局停止核閱

?

附加核閱

·?里手核閱:普通由相干范疇的專家擔任

·?氣概核閱 :改良譯文的全體氣概

·?軟件援用查抄:保障本地化的軟件與用戶贊助材料之間的分歧性.

凡是說話品質查驗 (Language Quality Inspection) 是一種貫串于全數翻譯周期的品質節制手腕,是品質評價和流程節制和品質節制的主要根據!

名目時候的跨度

對翻譯名目時候的節制

品質品級的分級

建立翻譯品質的品級

翻譯名目中各個階段的說話品質查驗(以軟件本地化為例)

 

如許邃密化確當做翻譯名目來做,是若何改良翻譯品質?擬定翻譯名目品質保障戰略!

 

起首,若何改良翻譯品質?

PDCA輪回實際簡介:

PDCA輪回又叫品質環,是辦理學中的一個通用模子,最早由休哈特于1930年構思,厥后被美國品質辦理專家戴明博士在1950年再度發掘出來,并加以普遍宣揚和利用于延續改良產物品質的進程。

PDCA是英語單詞Plan(打算)、Do(履行)、Check(查抄)和Act(批改)的第一個字母,PDCA輪回便是根據如許的挨次停止品質辦理,并且輪回不止地停止下去的迷信法式。

1.P (plan) 打算,包含方針和方針簡直定,和勾當打算的擬定。

2.D (Do) 履行,根據已知的信息,設想詳細的方式、打算和打算規劃;再根據設想和規劃,停止詳細運作,完成打算中的內容。

3.C (check) 查抄,總結履行打算的成果,分清哪些對了,哪些錯了,明白成果,找出題目。

4.A (act)批改,對查抄的成果停止處置,對勝利的經歷加以必定,并予以規范化;對失利的經驗也要總結,引發正視。對不處理的題目,應提交給下一個PDCA輪回中去處理。

以上四個進程不是運行一次就竣事,而是輪回往復的停止,一個輪回完了,處理一些題目,未處理的題目進入下一個輪回,如許門路式回升的。

PDCA輪回是周全品質辦理所應遵守的迷信法式。周全品質辦理勾當的全數進程,便是品質打算的擬定和構造完成的進程,這個進程便是根據PDCA輪回,不擱淺地輪回往復地運行的。PDCA輪回不只在品質辦理系統中利用,也合用于統統按部就班的辦理任務.

 

擬定翻譯名目品質保障戰略

 

名目履行中主動共同抽檢,實時發明品質題目。

名目提交前留出充實的品質查抄時候,按客戶的請求清算、定名和打包提交文件。

名目提交后收羅客戶對品質的反應定見。

 

公道操縱翻譯品質節制東西

 

【LISA品質保障模子】

【LISA品質保障模子】

LISA QA Mode簡介:

LISA 品質保障模子 (LISA QA Model) 是輔佐環球化產物宣布的本地化開辟、出產和品質節制進程的軟件,是 LISA 成員、本地化辦事商、軟硬件開辟商、終端用戶協作開辟的本地化品質和進程懷抱的一套操縱法式,包含本地化產物的功效、文檔和說話等方面的品質保障進程.

 

【Lionbridge Standard】

【Lionbridge Standard】

【LQAF】

【LQAF】

 

乃至有些公司將這個翻譯品質的節制做到極致,加倍的細化。

加倍邃密化的節制翻譯品質

 

 

 

 

上一篇:王華樹北語翻譯名目品質辦理講座-傳統的翻譯品質請求和翻譯規范

下一篇:中越雙語法庭:中越邊民都聽得懂的公道

翻譯征詢:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真: 010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙翻譯公司:13549662848 香港翻譯公司:00852-68885702

翻譯消息-相同翻譯公司◎2003-2013