對咱們|筆譯|筆譯|天橋時尚服裝獵頭辦事|中國秘書|翻譯人材租賃|兼職翻譯雇用|在線字典|在線翻譯|公司加盟|接洽咱們

深圳翻譯公司->翻譯公司消息-中國翻譯辦事業市場闡發

中國翻譯辦事業闡發報告2014 全文(五)

-中國翻譯辦事業市場闡發    

來歷:深圳翻譯公司 更新時候2015-05-04

 

中國翻譯辦事闡發報告2014

 

第四節 中國翻譯辦事業市場闡發

   

本節重要根據企業查詢拜訪數據,從翻譯辦事企業2012年度停業額、主停停業散布、停業范圍、中譯外與外譯中的散布狀態和語種散布等五個方面停止闡發。

一、翻譯辦事企業2012年度停業額狀態

  企業查詢拜訪數據顯現,近三分之一的翻譯辦事企業2012年停業額在100萬元及以下;26家企業在100萬元-200萬元之間,占查詢拜訪企業總數的22%;停業額在200萬元-500萬元之間的有16家,占查詢拜訪企業的13%;4家在500萬元-800萬元之間、6家在800萬元-1000萬元之間,別離占查詢拜訪企業的3%和5%;而停業額在1000萬元以上的企業有29家,占查詢拜訪企業的24%。查詢拜訪功效參見圖4-1

翻譯公司2012年度停業額狀態圖

圖4-1翻譯辦事企業2012年度翻譯辦事停業停業額狀態

 

為進一步考查翻譯辦事停業年度停業額狀態與翻譯辦事企業地域散布之間的聯系關系性,報告突破省郊區款式,分“東部、中部、西部”三個地域停止了考查。考查功效以下表4-1所示。

 

表4-1東、中、西部企業2012年度翻譯辦事停業停業額分

東、中、西部企業2012年度翻譯辦事停業停業額散布圖

 

應當說,停業額散布狀態是反應市場狀態的重要身分。從表4-1能夠闡發出以下幾點:

  起首,西部地域翻譯辦事企業的年度停業額重要集合在100萬元及以下這個區間,在受訪的西部17家企業中有10家,即59%的企業年度停業額位于此區間,而有3家企業的停業額在1000萬元以上。中部有近60%的企業停業額在100萬元及以下,殘剩的企業中絕大大都停業額在500萬元以下。停業額跨越1000萬元的僅一家。由此能夠看出,中部和西部地域一樣,大大都翻譯辦事企業的停業額偏小,市場以小微型企業為主。

圖3-5翻譯辦事企業的地域散布

東部地域顯現出差別的市場狀態。在對東部企業的查詢拜訪中發明,大局部翻譯辦事企業的停業額范圍重要都散布在100萬元以下、100萬元-200萬元及1000萬元以上三個區間,且三個區間的企業數目根基相稱,別離各有25家、24和25家。換言之,東部地域的翻譯辦事業成長較為平衡也較為成熟,且絕對中、西部 而言有相稱數目的大停業額范圍企業在支持著行業市場。參照表4-1數據統計還能夠看出,若是僅以企業數目的地域散布來看,東部的翻譯辦事市場不管其繁華水平仍是市場需要都較著高于西部和中部地域。

 

報告第三節中的翻譯辦事企業的地域散布狀態統計闡發已顯現,在以后5287家翻譯辦事企業中,70%的企業集合在北京、上海、廣東、江蘇、湖北等五個省郊區,此中尤以北京和上海的集合水平最凸起,占比也最大。這一特色也一樣反應在停業額散布上。

 

企業查詢拜訪數據標明,北京、上海、廣東和江蘇等東部地域最有代表性的四個省市的企業共有75家,此中19%的企業停業額在100萬元及以下,24%的企業在100萬元-200萬元區間,17%的企業在200萬元-500萬元區間,500萬元-800萬元和800萬元-1000萬元的企業別離占75家企業的5%和4%。但最值得存眷的是,殘剩的31%的企業停業額都散布在1000萬元以上區間,不只在受查詢拜訪企業中數目最多,占比也最高。由此可看出,北上廣蘇四省市的翻譯辦事企業的停業額要較著高于天下別的省市和地域,這標明上述省市的翻譯市場份額最大、翻譯辦事停業量最大,翻譯辦事需要也最為集合。這一闡發充實標明,翻譯辦事業的發財與繁華與政治、經濟、文化的發財與繁華緊密親密相干。以上闡發可參見圖4-2

 

北上廣蘇翻譯公司停業額散布圖

圖4-2北上廣蘇四大省市翻譯辦事企業翻譯辦事停業停業額散布

 

<二、翻譯辦事企業的主停停業種別散布狀態

 

在翻譯辦事企業的主停停業種別查詢拜訪中,120家受訪企業中幾 乎一切企業的主停停業種別都觸及“翻譯辦事”。該類企業共117家, 占企業總數的97.5%;除“翻譯辦事”外,約一半企業的主停停業 種別觸及“本地化辦事”和“說話辦事征詢”停業,別離占企業總數的5070和48.33% ;有25%的企業主停停業觸及“翻譯東西I軟 件開辟”停業;20.83%的企業觸及“說話辦事+才培訓”停業。除 此以外另有10家企業主停停業種別觸及“財產軟件開辟”、“翻譯職員海內調派”、“商業和征詢”、“出國勞務”和“出國簽證辦事”等其余范例停業。

 

數據顯現,我國翻譯辦事企業主停停業種別重要集合在“翻譯辦事”、“本地化辦事”和“說話辦事征詢”三個種別上,在企業主 停停業種別中的占比別離為39%、20%和20% ;除此以外,“翻譯東西/軟件開辟”停業占比為10%,“說話辦事人材培訓”停業占比為8%,別的停業種別占3%。以上統計功效可參見下圖4-3。

 

翻譯公司主停業種別散布圖

圖4—3翻譯辦事企業主停停業種別散布

上述數據標明,傳統的翻譯辦事仍是翻譯辦事企業的重要停業 范例,但企業停業范例多元化特色明顯,本地化辦事、說話辦事征詢、翻譯東西/軟件開辟和說話辦事人材培訓等在多說話上風根本上培養出來的新型說話辦事業態在翻譯辦事業中的比重愈來愈高,企業 的專業化合作也更精更細。精確定位主停停業種別不只能夠進步企業本身合作力,也是進步全部行業合作力的重要根本之一。

 

三、翻譯辦事所涵蓋行業范圍的狀態

 

如上一節所述,中國翻譯辦事業在停業種別及散布上均表現出專業化水平較高的特色。為進一步察看企業停業所涵蓋的行業是不是 具有絕對集合的特色,報告對企業停業量占比高的行業停止了統計 闡發。功效標明,與停業種別絕對集合差別,翻譯辦事企業的停業 所涵蓋的行業范疇絕對比擬分離,能夠說問卷所羅列的每一個行業范疇均有企業觸及。這也從一個正面申明,中國翻譯辦事市場的需要 普遍,每一個行業范疇都能夠具有較大成長遠景

從對所辦事的重要行業范疇的挑選頻次和對前三大行業范疇的挑選頻次察看能夠看到,有15家企業別離將“電力、熱力、燃氣及水出產和供給業”和“迷信研討和手藝辦事業”挑選為重要行業范疇,別離有13家、13家和12家企業別離將“金融業”、“制作業”和“信息、手藝財產”挑選為重要的行業范疇。

 

前三大行業范疇中“制作業”與“信息手藝財產”的挑選頻次最高,有一半企業的停業均觸及“制作業”,占查詢拜訪樣本的50%。51家企業的前三大行業范疇均觸及“信息手藝財產”,占查詢拜訪樣本的45.6%。除此以外,被企業選作前三大行業范疇的另有“電力、 熱力、燃氣及水出產和供給業”、“金融業”、“迷信研討和手藝辦事業”、“教導”、“水利、環境和大眾舉措措施辦理業”、“修建業”及“文化、 體育和文娛業”等,但比例都較低、也較為分離。除此以外的其余 行業雖有觸及但比例更小。

 

四、翻譯辦事業中譯外與外譯中停業散布狀態

 

為領會和把握翻譯辦事企業在語種辦事標的目的上的特色,名目組還查詢拜訪了各個企業一切停業量中中譯外停業量的比重。在120家受訪企業中,76家企業的中譯外停業占停業總量的一半以上,占查詢拜訪 企業的64%。此中51%的查詢拜訪企業中譯外停業量占比在50%-80% 之間,有13%的企業中譯外停業量占比在80%-100%。在中譯外停業量占比低于50%的統計數據中,中譯外停業量占比在30%-50% 的企業有28家,占受訪企業的23%;中譯外停業量占比為10%-30%的企業有9家,10%以下區間的企業有7家,別離占受訪企業 的7%和6%。以上闡發功效可參見下圖4-4。

中譯外停業在停業總量中的比重散布圖

圖4—4中譯外停業在停業總量中的比重散布

 

上述闡發標明,64%的翻譯辦事企業的中譯外停業占比都跨越50%,此中另有13%的企業占比高達80%-100%這一數據不容輕忽。 這從一個角度申明我國已從重要輸入東方文化與文化功效改變到主 要輸入中國文化與文化功效,這與我國以后在國際上的位置是符合的

 

五、翻譯辦事業語種散布狀態闡發

 

在翻譯辦事停業所觸及語種的查詢拜訪中,利用頻次最高的譯入語種(方針說話)是英語,其次是簡體中文。挑選英語為利用頻次最高的譯入語種的企業有56家,挑選簡體中文的企業有55家,均占受訪企業的46%擺布。其余的企業中利用頻次最高的譯入語種重要集合在日語、繁體中文、蒙古語、西班牙語、俄語和韓語等六個語種。此中3%的企業第一譯入語種為日語,是除英語外六個語種中占比最高的語種,而其余的五個語種作為第一譯入語種在受訪企業中別離占1%。查詢拜訪功效可參見下圖4-5。

利用頻次最高的譯入語種散布
圖4-5利用頻次最高的譯入語種散布

 

另外一方面查詢拜訪還標明,企業停業利用頻次暈高的譯出語種(源 說話)也一樣集合在英語和簡體中文兩個語種上。與譯入語種環境差別,有67家受訪企業重要譯出語種為簡體中文,占查詢拜訪企業的56%,占絕對上風。而挑選英語為重要譯出語種的企業有50家,占查詢拜訪企業的41%。其余的3%企業中,重要譯出說話重要集合在蒙古語、日語和葡萄牙語三個語種,各占1%。查詢拜訪功效可參見圖 4-6

利用頻次最高的譯出語種散布圖

圖4-6利用頻次最高的譯出語種散布

 

上述闡發標明,不管是譯入語種散布仍是譯出語種散布,今朝占有最大比重的都是英語和簡體中文。這不只照實反應出了中國翻譯辦事市場上語種的市場需要狀態,同時譯出語種中簡體中文比例 最高、且以較大上風跨越英語,和譯入語種中英文比例最高,都 進一步印證了中譯外停業跨越外譯中停業的近況。在非通用語種中,以日語作為重要譯入語種的企業占3%,作為重要譯出語種的企業占1%,這一方面反應出日語在中國翻譯辦事市場中有絕對其余非通用語種更大的需要,同時,也再次印證了中譯外的比嚴重于外譯中這一論斷。

 

上一篇:中國翻譯辦事業闡發報告2014 全文(四

下一篇:中國翻譯辦事業闡發報告2014 全文(六

 

相干消息:

 

中國翻譯辦事業闡發報告2014 全文(一

中國翻譯辦事業闡發報告2014 全文(二

 


翻譯征詢:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真:010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙翻譯公司:13549662848 香港翻譯公司:00852-68885702

翻譯消息-相同翻譯公司◎2003-2013